突出筆譯實(shí)操技能

貼近真實(shí)筆譯場(chǎng)景

拓展商務(wù)百科知識(shí)

深度講評(píng)筆譯策略

建構(gòu)完整能力框架

ETTBL商務(wù)英語(yǔ)翻譯考試（English Translation Test of Business Language，簡(jiǎn)稱(chēng)ETTBL），是專(zhuān)為職場(chǎng)或即將進(jìn)入職場(chǎng)的人所設(shè)計(jì)的商務(wù)英語(yǔ)翻譯證書(shū)考試，旨在考查應(yīng)試者在真實(shí)商務(wù)環(huán)境中的英語(yǔ)應(yīng)用能力。自2003年推出以來(lái)，以其專(zhuān)業(yè)性和高含金量成為頗有影響力的全國(guó)性職業(yè)英語(yǔ)認(rèn)證考試。該考試分為筆譯和口譯兩大類(lèi)，兩類(lèi)證書(shū)彼此獨(dú)立，考生可以單獨(dú)參加筆譯或口譯考試獲得相應(yīng)的證書(shū)。

ETTBL是一個(gè)集考試與培訓(xùn)為一體的系統(tǒng)項(xiàng)目，擁有先進(jìn)的教育思想、合格的教師隊(duì)伍、科學(xué)的管理方法，同時(shí)配備有針對(duì)性的特色培訓(xùn)教材，輔以卓有成效的教學(xué)方法。通過(guò)科學(xué)的考試標(biāo)準(zhǔn)、嚴(yán)格的考務(wù)管理以及培訓(xùn)過(guò)程，提高學(xué)員商務(wù)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)業(yè)水平及職業(yè)能力，為社會(huì)培養(yǎng)合格的商務(wù)翻譯人才。

《商務(wù)英語(yǔ)翻譯教程（筆譯）》是ETTBL筆譯考試的正式指定教材，由全國(guó)商務(wù)英語(yǔ)翻譯項(xiàng)目考試辦公室組織編寫(xiě)。該教材的前三版均獲得了廣大考生的認(rèn)可，在不同時(shí)期發(fā)揮了不可或缺的作用。除了作為ETTBL考試的專(zhuān)用教材外，這些教材還成為翻譯愛(ài)好者、商務(wù)從業(yè)人員以及相關(guān)專(zhuān)業(yè)學(xué)生的自學(xué)用書(shū)，也有不少學(xué)校將此作為課堂教學(xué)用書(shū)。

信息時(shí)代的社會(huì)發(fā)展日新月異。自第三版教材2013年出版以來(lái)，商務(wù)領(lǐng)域?qū)�業(yè)化細(xì)分和國(guó)際貿(mào)易形態(tài)轉(zhuǎn)變催生了不少全新的概念和術(shù)語(yǔ)，商務(wù)活動(dòng)的廣度和深度也經(jīng)歷了空前的擴(kuò)展。面對(duì)新的時(shí)代需求，我們對(duì)第三版教材進(jìn)行了全面修訂和完善。與第三版相比，第四版內(nèi)容修訂接近80%，篇章內(nèi)容及布局、導(dǎo)入講評(píng)、翻譯技巧及商務(wù)知識(shí)講解、練習(xí)設(shè)計(jì)等各個(gè)方面都做了較大幅度的調(diào)整。

本版教材具體修訂內(nèi)容主要包括以下幾個(gè)方面：

1．選材具有時(shí)代性，資料來(lái)源多元。考慮到第三版出版至今已逾十年，世界經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易格局已經(jīng)發(fā)生了巨大變化，我們?cè)诰帉?xiě)時(shí)特別注意選材的時(shí)效性，盡量選取近五年的相關(guān)材料，覆蓋新興商業(yè)技術(shù)和模式，例如移動(dòng)支付、國(guó)際IT服務(wù)、區(qū)塊鏈經(jīng)濟(jì)、數(shù)字營(yíng)銷(xiāo)等，增強(qiáng)讀者對(duì)商務(wù)活動(dòng)的形式和規(guī)則隨時(shí)代變化的敏感性。此外，為了擴(kuò)充資料的豐富性，我們的選材來(lái)源不僅包括學(xué)術(shù)專(zhuān)著、研究論文、新聞時(shí)評(píng)、專(zhuān)家訪談、法律條文等，還包括政策文件、智庫(kù)報(bào)告、一手實(shí)踐材料等，保證了文本內(nèi)容的豐富性和可靠性，體現(xiàn)了教材與時(shí)俱進(jìn)的特點(diǎn)。

2．內(nèi)容框架重新設(shè)計(jì)與調(diào)整。依據(jù)翻譯能力提升與商務(wù)知識(shí)相結(jié)合的原則，我們對(duì)教材的內(nèi)容進(jìn)行了總體性調(diào)整，將第三版教材中的廣告、旅游英語(yǔ)、會(huì)展經(jīng)濟(jì)等章節(jié)進(jìn)行了調(diào)換，將保險(xiǎn)、跨文化交際、世界經(jīng)濟(jì)等部分進(jìn)行了融合，增添了此前幾版教材都沒(méi)有的“商務(wù)英語(yǔ)翻譯概要”部分，使教材體系更加完善，結(jié)構(gòu)更加合理，框架更加明晰。新版教材各部分構(gòu)成如下：商務(wù)英語(yǔ)翻譯概要、國(guó)際貿(mào)易、市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)、國(guó)際投資、商務(wù)交際、合同與單證、政策與法規(guī)、機(jī)制與組織、糾紛與仲裁。

3．調(diào)整了材料難度的呈現(xiàn)方式。考慮到翻譯能力與商務(wù)內(nèi)容之間的關(guān)系，除了詞匯、句法、語(yǔ)篇長(zhǎng)度等語(yǔ)言因素對(duì)翻譯難度存在的影響，商務(wù)英語(yǔ)翻譯的難度與所涉及的專(zhuān)業(yè)知識(shí)關(guān)系頗大。因此，為了使教材體現(xiàn)這一特點(diǎn)，避免難度界定不當(dāng)使讀者產(chǎn)生誤解，第四版不再區(qū)分初級(jí)、中級(jí)和高級(jí)翻譯文本，而是在英譯漢（300～400單詞/篇）和漢譯英（300～450字/篇）部分分別提供5篇文本進(jìn)行精細(xì)講評(píng)，在提高讀者的詞匯積累和運(yùn)用、句式結(jié)構(gòu)分析以及語(yǔ)篇邏輯剖析等綜合翻譯能力的同時(shí)，更好地兼顧所涉專(zhuān)業(yè)內(nèi)容對(duì)翻譯難度的影響。同時(shí)，本教材后面附有相應(yīng)的筆譯考試培訓(xùn)大綱，依據(jù)初級(jí)、中級(jí)、高級(jí)的不同要求，對(duì)書(shū)中所要針對(duì)性掌握的內(nèi)容做了具體標(biāo)識(shí)，供培訓(xùn)教師和學(xué)習(xí)者參考掌握。

4．加強(qiáng)教材編寫(xiě)的體系性和邏輯性。以翻譯技能拓展為例，我們從詞匯翻譯的總體原則逐漸過(guò)渡到具體領(lǐng)域詞匯翻譯技巧，進(jìn)而討論句子的翻譯方法，使編排符合循序漸進(jìn)的認(rèn)知規(guī)律，對(duì)于翻譯技巧的學(xué)習(xí)既可以每部分獨(dú)立成章，針對(duì)性學(xué)習(xí)，也可以合而對(duì)各部分進(jìn)行系統(tǒng)化縱覽。此外，對(duì)于各部分的篇章講解，我們也同樣既注重詞匯、短語(yǔ)的拓展，也注重背景知識(shí)的深化與擴(kuò)充，讓翻譯能力提升與專(zhuān)業(yè)知識(shí)增長(zhǎng)的步調(diào)保持統(tǒng)一與協(xié)調(diào)。

本書(shū)編委由高校翻譯教師和一線職業(yè)譯員組成，所有編者都具有商務(wù)翻譯實(shí)踐和教學(xué)的雙重背景。如此組建編委的初衷是為了充分體現(xiàn)教材的翻譯技能導(dǎo)向，同時(shí)保證其教學(xué)理念的科學(xué)性。

本教材在修訂過(guò)程中得到了全國(guó)商務(wù)英語(yǔ)翻譯考試總顧問(wèn)王學(xué)文教授（中國(guó)譯協(xié)“資深翻譯家”，曾任對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)國(guó)際交流學(xué)院院長(zhǎng)、商務(wù)部《國(guó)際商報(bào)》社原副社長(zhǎng)兼副總編輯）的大力支持，他多次參與教材修訂策劃會(huì)議，提出了不少寶貴建議。作為主審，王學(xué)文教授還仔細(xì)通讀了全部書(shū)稿，對(duì)于教材選材和行文提出了很多具體細(xì)致的修改意見(jiàn)，在此特別表示感謝。同時(shí)也要感謝所選參考資料的所有編寫(xiě)者。必須要說(shuō)明的是，鑒于教材體例所限，無(wú)法在正文中將所有參考資料一一標(biāo)出，各單元參考文獻(xiàn)只能在書(shū)后集中列出，如有遺漏或不周之處，敬請(qǐng)多多包涵。

鑒于教材修訂時(shí)間緊張，同時(shí)受編者學(xué)養(yǎng)水平所限，教材中不足與疏漏之處在所難免，懇請(qǐng)各位專(zhuān)家和學(xué)習(xí)者在使用過(guò)程中提出寶貴意見(jiàn)。

編 者

2023年7月

序言
前言

第1章 商務(wù)英語(yǔ)翻譯概要 1
一、商務(wù)英語(yǔ)的界定 1
二、商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn) 2
三、商務(wù)英語(yǔ)翻譯的標(biāo)準(zhǔn) 12
四、商務(wù)英語(yǔ)譯者的素養(yǎng) 18
第2章 國(guó)際貿(mào)易 24
1. 概要 24
2. 英譯漢 25
3. 漢譯英 43
4. 常用術(shù)語(yǔ) 58
5. 翻譯技能拓展 59
6. 翻譯練習(xí) 61
第3章 市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo) 65
1. 概要 65
2. 英譯漢 66
3. 漢譯英 82
4. 常用術(shù)語(yǔ) 97
5. 翻譯技能拓展 98
6. 翻譯練習(xí) 101
第4章 國(guó)際投資 105
1. 概要 105
2. 英譯漢 106
3. 漢譯英 124
4. 常用術(shù)語(yǔ) 140
5. 翻譯技能拓展 140
6. 翻譯練習(xí) 143
第5章 商務(wù)交際 147
1. 概要 147
2. 英譯漢 148
3. 漢譯英 166
4. 常用術(shù)語(yǔ) 180
5. 翻譯技能拓展 181
6. 翻譯練習(xí) 186
第6章 合同與單證 190
1. 概要 190
2. 英譯漢 191
3. 漢譯英 210
4. 常用術(shù)語(yǔ) 227
5. 翻譯技能拓展 228
6. 翻譯練習(xí) 231
第7章 政策與法規(guī) 235
1. 概要 235
2. 英譯漢 236
3. 漢譯英 254
4. 常用術(shù)語(yǔ) 270
5. 翻譯技能拓展 271
6. 翻譯練習(xí) 275
第8章 機(jī)制與組織 279
1. 概要 279
2. 英譯漢 280
3. 漢譯英 298
4. 常用術(shù)語(yǔ) 313
5. 翻譯技能拓展 314
6. 翻譯練習(xí) 319
第9章 糾紛與仲裁 322
1. 概要 322
2. 英譯漢 323
3. 漢譯英 336
4. 常用術(shù)語(yǔ) 350
5. 翻譯技能拓展 351
6. 翻譯練習(xí) 355
附錄 ETTBL商務(wù)英語(yǔ)翻譯筆譯考試培訓(xùn)
大綱 359
參考文獻(xiàn) 366

1. 零基礎(chǔ)玩轉(zhuǎn)國(guó)產(chǎn)大模型DeepSeek [徐永冰 張帥 編著]
2. 網(wǎng)絡(luò)工程師5天修煉（適配第6版考綱） [主編　朱小平 施游]
3. 信息系統(tǒng)項(xiàng)目管理師考試32小時(shí)通關(guān)（適用第4版考綱） [薛大龍]
4. 信息系統(tǒng)管理工程師考試32小時(shí)通關(guān)（適配第2版考綱） [薛大龍　劉偉]
5. 土木工程材料檢測(cè)實(shí)訓(xùn) [洪曉江 達(dá)則曉麗 錢(qián)波]
6. 科技信息檢索與論文寫(xiě)作實(shí)用教程 [李振華]
7. 傳統(tǒng)山水畫(huà)論解讀與實(shí)踐 [陳鈉 著]
8. Python數(shù)據(jù)庫(kù)編程 [主編 殷樹(shù)友 邢 翀]
9. 計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)實(shí)訓(xùn)指導(dǎo) [主編 袁春萍 朱妮]
10. 嵌入式人工智能技術(shù)應(yīng)用（數(shù)字教材） [主編 胡娜 楊國(guó)勇 晏廷榮]
11. Vienna整流器技術(shù) [桂存兵 著]
12. 變頻器與伺服應(yīng)用 [陳剛 葉云飛]
13. 物聯(lián)網(wǎng)工程設(shè)計(jì)與實(shí)踐 [湯琳 李敏]
14. 爐邊夜話——深入淺出話AI [汪建　著]
15. 電商運(yùn)營(yíng)與管理 [鐘肖英 陳瀟]
16. Java面向?qū)ο蟪绦蛟O(shè)計(jì) [主編 姜春磊 陳虹潔]
17. 信息技術(shù)基礎(chǔ)（Windows 10+WPS Office）（微課版） [主編　石利平　田輝平　謝盛嘉]
18. 人工智能應(yīng)用 [主編　陳　萍　劉培培　陳孟軍]
19. 大學(xué)生職業(yè)發(fā)展與就業(yè)指導(dǎo) [主編　劉志堅(jiān)]
20. 高級(jí)辦公應(yīng)用項(xiàng)目教程 [主編 屈晶 趙成麗]
21. 微信小程序開(kāi)發(fā)項(xiàng)目實(shí)戰(zhàn)（微課版） [主編 黃龍泉 郭峰 朱倩]
22. 企業(yè)檔案工作實(shí)戰(zhàn)寶典百問(wèn)百答 [華俊 盧秀英 邵甜甜 著]
23. 計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)原理及應(yīng)用 [主編 唐繼勇 葉坤 孫夢(mèng)娜]
24. 大學(xué)生創(chuàng)業(yè)基礎(chǔ) [主編 王麗莉 王 楊]
25. 船舶輔機(jī) [主編 王連海 于洋 姜淑翠]
26. 大學(xué)生就業(yè)指導(dǎo) [主編 王麗莉 董宴廷]
27. 系統(tǒng)架構(gòu)設(shè)計(jì)師章節(jié)習(xí)題與考點(diǎn)特訓(xùn) [主編 薛大龍 鄒月平]
28. 高校學(xué)生工作探索與實(shí)踐 [郭亮 著]
29. 大學(xué)生情商管理 [方雄 著]
30. 2023年長(zhǎng)沙市會(huì)展業(yè)發(fā)展報(bào)告 [主編 周棟良]