近年來，隨著我國民航事業的迅猛發展與民航維修標準的國際化，業內對飛機維修人員的英語閱讀、翻譯水平和交際能力提出了更高的要求。而隨著航空產業的大力發展，目前眾多航空公司、機場及飛機維修基地的在職機務人員的專業英語綜合能力諸如口頭交際和書面溝通能力有待提高。

目前，我國機務人才培養基地在各級航空類院校，這些學院已經認識到一本優秀的專業英語教材對提升學生專業英語綜合能力的重要性。遺憾的是，目前市場上與崗位零對接且體現英語綜合能力的專業英語教材不多，大部分教材偏重閱讀，閱讀材料針對崗位性不強，缺乏聽、說、寫、譯能力的系統訓練，不能滿足崗位對英語綜合能力的要求。部分院校節選《飛機維修手冊》部分章節的復印資料作為教材，盡管針對性強，但缺乏系統性、全面性，又缺乏理論基礎，更無配套練習；同時，大部分教材注重文字表述，缺少實物插圖，而航空類專業英語詞匯與術語非常抽象，涉及機械、通訊、電子、電源、液壓等諸多專業領域，沒有配圖的輔助，學生很難記住這些英語詞匯。

本教材根據機務工作的實際需求和工作情境，針對飛機維修及相關專業對英語的個性化需要，參照中國民航局頒發的《CCAR-147-02部民用航空維修基礎培訓大綱》《CCAR-66部維修人員培訓大綱》及各航空公司相關崗位的實際需求，借鑒《飛機維修手冊》部分內容，再結合其他英文資料，配以實物插圖，編寫了集聽、說、讀、寫、譯能力為一體的《飛機維修專業英語—飛機系統》。本教材繼承了傳統專業英語教材注重閱讀與翻譯能力培養的特點，同時加大了對航空專業領域內英語聽力、口語表達及英文寫作的培養力度，具有如下鮮明的特色：

1. 基于飛機維修職業能力需求，開發學習模塊

本教材參考了機務人員崗位對英語的具體要求，按照CCAR-66部、CCAR-147部規章相關咨詢通告的考試和培訓大綱要求，以熟悉飛機主要系統的英文術語、專業詞匯、縮略詞、高頻句型與難句，達到讓學生能讀懂關于飛機系統的英文資料為目的，開發了飛機主要系統的學習模塊。

2. 基于ATA-100，編排飛機系統學習情境

本模塊的學習情境按照崗位的具體工作先分為航空機械和航空電氣電子兩個部分，再按照ATA100中出現的先后順序依次安排。這樣安排既讓學生熟悉了該部分的英文專業術語、手冊中出現的諸如各類警告的大寫英文材料、各種縮略語，同時又熟悉了飛機上的主要系統、ATA100的具體內容，體現了英語作為工具的重要性。

3.按照英語“聽、說、讀、寫、譯”五大能力，細化專業學習內容

每一個學習情境由飛機的某一個系統的英語“聽說”“閱讀”“翻譯”“工卡寫作”四大部分組成。“聽說”為能更好地直接用英文交流而設計；“閱讀”與“翻譯”主要讓學生熟悉飛機系統中的各種英文術語、高頻詞匯、縮略語、高頻句型和難句，熟悉工作中的各種英文文獻，使學生具備讀懂全英文文獻的能力；“工卡寫作”是為了讓學生在維修工作中能夠用英文做出維修故障描述，維修故障診斷并提出維修故障建議而設計。

4. 無縫對接崗位需求與實際學習，體現“工學結合”

本教材選用的飛機的主要系統，是維修工作中需要首先了解的系統，所選的材料大部分來自于實際工作中的維修文獻，所有練習的設計是為了讓學生能夠快速熟悉飛機系統的英文專業詞匯、術語、縮略語和句型，相關視頻也是來自于國際和國內一線工作的全英文視頻。

5. 抽象的系統結合實物及原理圖解，圖文并茂

本教材的閱讀文章通過專業講解與實物插圖的結合，圖文并茂地將飛機主要系統展現出來，生動形象，使得學生能輕易把抽象的系統學習與原理圖相聯系，使系統的學習更加直觀和高效。

6. 開發立體化教材，拓展全方位學習渠道

本教材為學生提供了多渠道、多元化的學習資料，涵蓋了電子教案、PPT、闖關卡、微課等各種資料。教材的內容、答案、錄音原文、錄音都可通過掃碼獲取，使用方便，打破了以往傳統英語教材形式的單一性，滿足自主學習的要求。

本教材可作為本科類和高職類航空院校的發動機維修、飛機維修等專業的專業英語教材使用；也可作為飛機電子設備維修、通用航空器維修、無人機飛行器、理化測試與質檢等專業的向民航拓展的專業英語資料；亦可作為所有民航在職機務人員、致力于向民航拓展的航修人員的專業英文自學材料。本教材可與《飛機維修專業英語教程—飛機主要部件》作為系列教材使用，亦可單獨使用。

本教材由趙迎春副教授、陳凱軍副教授擔任主編，由羅娜老師、機電學院都昌兵副院長擔任副主編，機電學院的熊純院長、基礎教育學院黃世卿院長任主審，魏敏、姜維、曾婭妮、解芳、郭俊、王江、唐啟東、李敏、陳澍參與了教材編寫。主管教學副院長關云飛教授、CCAR-147機務培訓中心質量經理江游、基礎教育學院許燕副院長對本教材進行了大量技術性支持和指導，思政課部雷世平教授為該項目提供了前期支持。在此，對本教材編寫給予指導、支持、幫助的領導、專業英語教研室同事、飛機教研室同事，以及所有提供過幫助的學生表示真誠的感謝。在編寫的過程中，本書參考了大量的書籍、資料和各種型號的飛機維修手冊，在這里謹向本書提供幫助的機務維修一線的領導和技術人員表示誠摯的感謝。

由于時間倉促，編者實踐經驗有限，本教材難免存在錯誤，編者會在本書的使用過程中仔細勘查，并一一校正。

編者

2018年11月

Module One Mechanic Systems
Lesson 1 Air Conditioning and Pressurization
System 2
Section 1 Aviation Listening and Speaking 2
Section 2 Aviation Reading 3
Air Conditioning and Pressurization System 4
Exercises 12
Section 3 Aviation Translation 13
Section 4 Aviation Writing 13
Lesson 2 Flight Control System 15
Section 1 Aviation Listening and Speaking 15
Section 2 Aviation Reading 17
Aircraft Flight Control System 17
Exercises 23
Section 3 Aviation Translation 24
Section 4 Aviation Writing 25
Lesson 3 Fuel System 27
Section 1 Aviation Listening and Speaking 27
Section 2 Aviation Reading 28
Fuel System 28
Exercises 36
Section 3 Aviation Translation 37
Section 4 Aviation Writing 38
Lesson 4 Hydraulic System 40
Section 1 Aviation Listening and Speaking 40
Section 2 Aviation Reading 42
Hydraulic System 42
Exercises 51
Section 3 Aviation Translation 51
Section 4 Aviation Writing 52
Lesson 5 Pneumatic System 54
Section 1 Aviation Listening and Speaking 54
Section 2 Aviation Reading 56
Pneumatic System 56
Exercises 63
Section 3 Aviation Translation 64
Section 4 Aviation Writing 65
Lesson 6 Water and Waste System 66
Section 1 Aviation Listening and Speaking 66
Section 2 Aviation Reading 67
Potable Water and Waste System 67
Exercises 75
Section 3 Aviation Translation 76
Section 4 Aviation Writing 76
Lesson 7 Engine Oil 78
Section 1 Aviation Listening and Speaking 78
Section 2 Aviation Reading 79
Engine Oil 79
Exercises 86
Section 3 Aviation Translation 87
Section 4 Aviation Writing 87
Module Two Electrical and Avonic Systems/89
Lesson 8 Communications System 90
Section 1 Aviation Listening and Speaking 90
Section 2 Aviation Reading 92
Communications System 92
Exercises 103
Section 3 Aviation Translation 105
Section 4 Aviation Writing 105
Lesson 9 Electrical Power System 107
Section 1 Aviation Listening and Speaking 107
Section 2 Aviation Reading 109
Electrical Power System 109
Exercises 122
Section 3 Aviation Translation 123
Section 4 Aviation Writing 123
Lesson 10 External Power 125
Section 1 Aviation Listening and Speaking 125
Section 2 Aviation Reading 126
External Power Application 127
Exercises 132
Section 3 Aviation Translation 133
Section 4 Aviation Writing 133
Lesson 11 Fire Protection 135
Section 1 Aviation Listening and Speaking 135
Section 2 Aviation Reading 136
Fire Protection 136
Exercises 146
Section 3 Aviation Translation 147
Section 4 Aviation Writing 147
Lesson 12 Lighting System 149
Section 1 Aviation Listening and Speaking 149
Section 2 Aviation Reading 150
Lighting System 150
Exercises 158
Section 3 Aviation Translation 159
Section 4 Aviation Writing 159
Lesson 13 Navigation System 161
Section 1 Aviation Listening and Speaking 161
Section 2 Aviation Reading 163
Navigation System 163
Exercises 171
Section 3 Aviation Translation 172
Section 4 Aviation Writing 172
Lesson 14 Warning System 174
Section 1 Aviation Listening and Speaking 174
Section 2 Aviation Reading 175
Warning System 175
Exercises 180
Section 3 Aviation Translation 181
Section 4 Aviation Writing 181
Appendix I Frequently-Used Tools in Chinese
and English 183
Appendix II Sentence Patterns & Situation
Dialogues in Aircraft Maintenance
195
Appendix III Organizations & Related Terms in
Aircraft M & O 201
References 205

1. 零基礎玩轉國產大模型DeepSeek [徐永冰 張帥 編著]
2. 網絡工程師5天修煉（適配第6版考綱） [主編　朱小平 施游]
3. 信息系統項目管理師考試32小時通關（適用第4版考綱） [薛大龍]
4. 信息系統管理工程師考試32小時通關（適配第2版考綱） [薛大龍　劉偉]
5. 土木工程材料檢測實訓 [洪曉江 達則曉麗 錢波]
6. 科技信息檢索與論文寫作實用教程 [李振華]
7. 傳統山水畫論解讀與實踐 [陳鈉 著]
8. Python數據庫編程 [主編 殷樹友 邢 翀]
9. 計算機基礎實訓指導 [主編 袁春萍 朱妮]
10. 嵌入式人工智能技術應用（數字教材） [主編 胡娜 楊國勇 晏廷榮]
11. Vienna整流器技術 [桂存兵 著]
12. 變頻器與伺服應用 [陳剛 葉云飛]
13. 物聯網工程設計與實踐 [湯琳 李敏]
14. 爐邊夜話——深入淺出話AI [汪建　著]
15. 電商運營與管理 [鐘肖英 陳瀟]
16. Java面向對象程序設計 [主編 姜春磊 陳虹潔]
17. 信息技術基礎（Windows 10+WPS Office）（微課版） [主編　石利平　田輝平　謝盛嘉]
18. 人工智能應用 [主編　陳　萍　劉培培　陳孟軍]
19. 大學生職業發展與就業指導 [主編　劉志堅]
20. 高級辦公應用項目教程 [主編 屈晶 趙成麗]
21. 微信小程序開發項目實戰（微課版） [主編 黃龍泉 郭峰 朱倩]
22. 企業檔案工作實戰寶典百問百答 [華俊 盧秀英 邵甜甜 著]
23. 計算機網絡原理及應用 [主編 唐繼勇 葉坤 孫夢娜]
24. 大學生創業基礎 [主編 王麗莉 王 楊]
25. 船舶輔機 [主編 王連海 于洋 姜淑翠]
26. 大學生就業指導 [主編 王麗莉 董宴廷]
27. 系統架構設計師章節習題與考點特訓 [主編 薛大龍 鄒月平]
28. 高校學生工作探索與實踐 [郭亮 著]
29. 大學生情商管理 [方雄 著]
30. 2023年長沙市會展業發展報告 [主編 周棟良]