課崗對接： 對標行業(yè)新標準，針對飛機維修崗位英語需求設計英語任務。

學賽一體： 融入飛機、發(fā)動機世界技能大賽等賽事對英語能力的要求。

思政融合： 有機融入思政元素，培養(yǎng)學生的責任感、使命感和創(chuàng)新精神。

資源豐富：配套課件、微課、題庫等立體化資源，方便師生的教與學。

前言

當前，我國航空事業(yè)迅速崛起，黨的二十大報告充分肯定國產(chǎn)大飛機制造取得的重大成果。C919大飛機的問世及國外確認訂單的迅速增長，為我國航空事業(yè)走向國際增添了信心與力量。在航空維修領(lǐng)域，培養(yǎng)與世界接軌的國際化高素質(zhì)技術(shù)、技能型機務人才，是我國航空事業(yè)國際化發(fā)展的重要保障，為中國從航空大國走向航空強國提供重要支撐。正是基于航空產(chǎn)業(yè)高度國際化的特征，眾多航空公司、機場及飛機維修基地對機務人員在航空維修領(lǐng)域的英語閱讀和交際能力提出了更高的要求，以適應航空維修高質(zhì)量發(fā)展需求，機務人才國際化水平也是其保障飛機安全，實現(xiàn)人生價值，達成“航空報國”理想的利刃。

作為我國機務人才培養(yǎng)基地的各類航空類職業(yè)院校已經(jīng)充分意識到航空維修專業(yè)英語素質(zhì)的重要性。這些院校加大了航空維修專業(yè)英語教材建設與開發(fā)，在教材編寫理念、整體設計、素材選取、內(nèi)容編排等方面取得了明顯進步，尤其改變了以閱讀能力為主的傳統(tǒng)觀點，體現(xiàn)了崗課對接的基本思想，但總體而言，大部分教材在崗位針對性、語言能力培養(yǎng)系統(tǒng)性、內(nèi)容時效性、思政元素的有機融合等方面依然存在不足。

本教材于2018年8月首次出版，受到市場的熱烈歡迎，印刷達到20000冊。在五年的應用實踐過程中，編寫組廣泛聽取相關(guān)院校教師、航空企業(yè)專家以及畢業(yè)生的意見和建議，第二版在原教材設計的基本理念、整體框架及核心內(nèi)容的基礎(chǔ)上進行了較大修訂與完善，具體如下：

1.融入中國民航局最新標準

根據(jù)2020年6月中國民航局飛行標準司公布的《航空維修技術(shù)英語等級測試指南》（AC-66-FS-010）的考核點及題型，重新設計課后練習。

2.新增崗位小貼士及資源索引

每課增加了崗位小貼士，融入了航空愛國、航空報國、三敬精神、航修工匠精神、安全警示等內(nèi)容，新增的資源索引清晰明了，內(nèi)含大量微課、文本資源。

3.新增“航空應用”“學習評估”“學習反思”

在原“航空聽說”“航空閱讀”“航空翻譯”“航空寫作”的基礎(chǔ)上，增加了“航空應用”——《飛機維修手冊》實操工卡閱讀，并于每課后隨附“學習評估”“學習反思”。

4.進一步打造線上線下混合教學模式

配套中國大學 MOOC“飛行器維修專業(yè)英語”線上課程，進一步打造線上線下混合教學模式。

本教材修訂后，主要體現(xiàn)如下特色：

1. 基于飛機維修崗位能力需求，開發(fā)學習模塊，動態(tài)更新行業(yè)最新標準

本教材學習模塊參考了機務維修崗位對英語的具體要求，融入了原版技術(shù)文獻內(nèi)容，按照CCAR-66R3 部、CCAR-147-02 部相關(guān)規(guī)章通告的培訓及考試大綱要求，旨在讓學生掌握飛機系統(tǒng)的英文術(shù)語、專業(yè)詞匯、縮略詞、高頻句型與難句，讀懂機務維修崗位上的原版技術(shù)文獻，有能力完成必要的口頭及書面交際。在內(nèi)容及形式上與時俱進，融入中國民航局最新標準及航修崗位需求，課后練習的題型根據(jù) 2020年6月中國民航局飛行標準司公布的《航空維修技術(shù)英語等級測試指南》（AC-66-FS-010）考點進行設計。

2.按照英語“聽、說、讀、寫、譯”五大能力，無縫對接崗位英語實際需求

學習模塊由“樂學（航空聽說—航空閱讀—航空翻譯—航空寫作）”“活用”

“會評”“善思”四大部分形成學習閉環(huán)。“航空聽說”立足中國，溝通世界，凸顯專業(yè)英語交際能力培養(yǎng)，為響應黨的二十大精神，服務“一帶一路”倡議，滿足中國航空企業(yè)高質(zhì)量發(fā)展及“走出去”要求，該部分分為航空聽力及航空修理看圖說話兩部分。“航空閱讀”旨在讓學生熟悉飛機部件中的英文術(shù)語、高頻詞匯、縮略語、高頻句型與難句，使學生具備讀懂全英文文獻的能力。“航空翻譯”旨在讓學生讀懂英文手冊中大寫警示句，提高維修工作中的安全及規(guī)范操作意識；“航空寫作”是為了讓學生在維修工作中能夠用英文進行維修故障描述、故障診斷并提出維修建議。英語學習無縫對接崗位英語實際需要，融入飛機、發(fā)動機世界技能大賽等賽事的英語要求，學、練、賽一體，以學促賽、以賽促練、以賽強技、以賽提能。

3.顯隱同行，雙線并重，強化課程思政教育

優(yōu)秀的專業(yè)英語教材能讓學生閱讀外國技術(shù)文獻，完成工作中的正常交際，這是英語的工具性。而當異域文化與本土文化發(fā)生沖突時，能引導學生自主踐行社會主義核心價值觀，樹立正確的人生觀，體現(xiàn)文化自信，這是英語的人文性。為了完美融合工具性及人文性，本教材及配套的立體化資源的思政教育以語言線及職業(yè)線雙線并展，合二為一，主線融合了堅守奉獻、開拓創(chuàng)新的職業(yè)理念，以“用英語講好中國航修故事，培育航修工匠情懷”為目標。語言線在培養(yǎng)學生職場涉外溝通、多元文化交流、語言思維提升及自主學習完善能力的同時，使學生踐行社會主義核心價值觀。職業(yè)線通過微課、文本等形式融入航修政策、航修理想、航修人物、航修故事、警示案例、航修新聞、航空裝備（中國制造）等，提高航修工作中的安全、責任、遵守規(guī)范意識，注重培養(yǎng)學生愛崗敬業(yè)、航修報國的職業(yè)態(tài)度及理想，讓其逐漸養(yǎng)成“重安全、零缺陷”職業(yè)思想，秉承“仔細閱讀英文、悟透操作規(guī)范”的“細致、認真、負責”的工匠精神，培養(yǎng)其作為未來航修人的責任感、使命感及創(chuàng)新精神和卓越精神。

4.線上線下，無縫對接，進一步打造線上線下混合教學模式

配套立體化資源，拓展全方位學習渠道。從資源形式來看，本教材有音頻、微課、文本；從空間來看，系統(tǒng)構(gòu)建了以“紙質(zhì)教材”為中心，以“教材內(nèi)嵌二維碼資源 + 在線課程 + 微信公眾號”三層立體化教學資源為輔助的教材體系。音頻包含了聽力、單詞及閱讀材料錄音。微課包含專業(yè)知識點、詞匯、句型、職業(yè)素養(yǎng)系列微課，其中專業(yè)知識點系列微課包含手冊學習及飛機系統(tǒng)講解，詞匯系列微課包含構(gòu)詞法專講及術(shù)語專講，句型系列微課包含長難句翻譯方法及難句分析，職業(yè)素養(yǎng)系列微課包含飛機維修崗位英語需求、安全意識等職業(yè)道德與規(guī)范、團隊能力提升、英語素養(yǎng)、自我學習與發(fā)展等。文本資源包含練習答案、譯文、警示案例等。線上資源豐富，與紙質(zhì)教材互為補充，滿足學生自主學習及個性化學習需要。資源以二維碼形式內(nèi)嵌于教材中，掃碼可得，在線課程“飛行器維修專業(yè)英語”在中國大學MOOC搜索可得，同時，搜索微信公眾號“航空維修專業(yè)英語”可得部分更新資源，另外本教材配有“航空維修專業(yè)英語”題庫，授課教師如有任何疑問或資源需求，可發(fā)送郵件至 617270095@ qq.com進行交流。

本教材由長沙航空職業(yè)技術(shù)學院趙迎春、陳凱軍副教授擔任主編，魏敏、陳劍峰、曹艷、汪瑩、謝志明老師擔任副主編，順豐航空維修培訓中心CCAR-147質(zhì)量經(jīng)理何漢清先生擔任主審。長沙航空職業(yè)技術(shù)學院CCAR-147質(zhì)量經(jīng)理江游，以及皮芳、解芳、王愛娥、李敏、郭俊老師參與了本書編寫。長沙航空職業(yè)技術(shù)學院主管教學副院長彭連剛、基礎(chǔ)教育學院院長吳云峰對本書給予了大量支持及幫助。在此，對為本書編寫給予指導、支持、幫助的領(lǐng)導、同事、學生及所有提供英文技術(shù)資料的機務維修一線的領(lǐng)導和技術(shù)人員表示誠摯的感謝。本教材和《飛機維修專業(yè)英語——飛機系統(tǒng)》《航空維修技術(shù)英語》在內(nèi)容上由淺入深、循序漸進，形成系列教材供廣大學習者使用。《飛機維修專業(yè)英語——飛機系統(tǒng)》入選職業(yè)教育國家“十三五”規(guī)劃教材（2020）、“十四五”規(guī)劃教材（2023），該系列教材榮獲航空工業(yè)航指委教學成果三等獎（2021）、湖南省職業(yè)教育教學成果一等獎（2022）。再次對所有付出努力的同仁及朋友表示衷心感謝。

盡管編者本著“有錯必糾”的原則，本書難免存在疏漏之處，衷心感謝江蘇航空職業(yè)技術(shù)學院、日照職業(yè)技術(shù)學院、濟南職業(yè)學院等兄弟院校為本書糾錯，也懇請讀者、同行批評、指正，以便本書在今后修訂過程中改進。

Module One Know about the Post and English Requirements for Civil Aircraft Maintenance了解民用飛機維修崗位及英語要求 / 001
TASK 1 Learn about English Requirements on the Post of a Civil Aircraft Mechanic / 002
Learn 樂學 / 003
Section 1 Learn and Practise on Aviation Listening and Speaking航空聽說 / 003
Section 2 Learn and Practise on Aviation Reading航空閱讀 / 004
Section 3 Learn and Practise on Aviation Translation 航空翻譯 / 010
Section 4 Learn and Practise on Aviation Writing 航空寫作 / 010
Practise 活用（見附錄Ⅲ） / 011
Assess 會評（見附錄Ⅳ） / 011
Review 善思（見附錄Ⅴ） / 011
Module Two Read English Aircraft Technical Manuals閱讀英文飛機技術(shù)手冊 / 013
TASK 2 Learn English on Different Aircraft Maintenance Manuals / 013
Learn 樂學 / 014
Section 1 Learn and Practise on Aviation Listening and Speaking
航空聽說 / 014
Section 2 Learn and Practise on Aviation Reading航空閱讀 / 015
Section 3 Learn and Practise on Aviation Translation 航空翻譯 / 026
Section 4 Learn and Practise on Aviation Writing航空寫作 / 026
Practise活用（見附錄Ⅲ） / 028
Assess會評（見附錄Ⅳ） / 028
Review善思（見附錄Ⅴ） / 028
Module Three Practice English on Aircraft Structures and Components熟練飛機結(jié)構(gòu)與部件英語技能 / 030
TASK 3 Learn English on Main Structures and Components of the Aircraft / 031
Learn 樂學 / 031
Section 1 Learn and Practise on Aviation Listening and Speaking
航空聽說 / 031
Section 2 Learn and Practise on Aviation Reading航空閱讀 / 033
Section 3 Learn and Practise on Aviation Translation航空翻譯 / 040
Section 4 Learn and Practise on Aviation Writing 航空寫作 / 040
Practise活用（見附錄Ⅲ） / 042
Assess會評（見附錄Ⅳ） / 042
Review善思（見附錄Ⅴ） / 042
TASK 4 Learn English on Dimensions, Areas and Zones / 043
Learn 樂學 / 043
Section 1 Learn and Practise on Aviation Listening and Speaking
航空聽說 / 043
Section 2 Learn and Practise on Aviation Reading 航空閱讀 / 045
Section 3 Learn and Practise on Aviation Translation 航空翻譯 / 054
Section 4 Learn and Practise on Aviation Writing 航空寫作 / 054
Practise活用（見附錄Ⅲ） / 055
Assess會評（見附錄Ⅳ） / 055
Review 善思（見附錄Ⅴ） / 056
TASK 5 Learn English on Panels in the Flight Compartments / 057
Learn 樂學 / 057
Section 1 Learn and Practise on Aviation Listening and Speaking
航空聽說 / 057
Section 2 Learn and Practise on Aviation Reading 航空閱讀 / 059
Section 3 Learn and Practise on Aviation Translation航空翻譯 / 070
Section 4 Learn and Practise on Aviation Writing 航空寫作 / 071
Practise 活用（見附錄Ⅲ） / 072
Assess 會評（見附錄Ⅳ） / 072
Review 善思（見附錄Ⅴ） / 072
TASK 6 Learn English on Different Doors of the Aeroplane / 073
Learn 樂學 / 073
Section 1 Learn and Practise on Aviation Listening and Speaking
航空聽說 / 073
Section 2 Learn and Practise on Aviation Reading 航空閱讀 / 075
Section 3 Learn and Practise on Aviation Translation 航空翻譯 / 084
Section 4 Learn and Practise on Aviation Writing 航空寫作 / 085
Practise 活用（見附錄Ⅲ） / 086
Assess 會評（見附錄Ⅳ） / 086
Review 善思（見附錄Ⅴ） / 086
TASK 7 Learn English on Electronic Equipment (EE) Compartment / 087
Learn 樂學 / 087
Section 1 Learn and Practise on Aviation Listening and Speaking
航空聽說 / 087
Section 2 Learn and Practise on Aviation Reading 航空閱讀 / 089
Section 3 Learn and Practise on Aviation Translation 航空翻譯 / 099
Section 4 Learn and Practise on Aviation Writing 航空寫作 / 099
Practise 活用（見附錄Ⅲ） / 100
Assess 會評（見附錄Ⅳ） / 100
Review 善思（見附錄Ⅴ） / 101
TASK 8 Learn English on the Landing Gears / 102
Learn 樂學 / 102
Section 1 Learn and Practise on Aviation Listening and Speaking
航空聽說 / 102
Section 2 Learn and Practise on Aviation Reading 航空閱讀 / 104
Section 3 Learn and Practise on Aviation Translation 航空翻譯 / 109
Section 4 Learn and Practise on Aviation Writing 航空寫作 / 110
Practise 活用（見附錄Ⅲ） / 111
Assess 會評（見附錄Ⅳ） / 111
Review 善思（見附錄Ⅴ） / 111
TASK 9 Learn English on the Powerplant / 113
Learn 樂學 / 113
Section 1 Learn and Practise on Aviation Listening and Speaking
航空聽說 / 113
Section 2 Learn and Practise on Aviation Reading航空閱讀 / 115
Section 3 Learn and Practise on Aviation Translation 航空翻譯 / 124
Section 4 Learn and Practise on Aviation Writing 航空寫作 / 125
Practise 活用（見附錄Ⅲ） / 126
Assess 會評（見附錄Ⅳ） / 126
Review 善思（見附錄Ⅴ） / 126
TASK 10 Learn English on Auxiliary Power Unit (APU) / 128
Learn 樂學 / 128
Section 1 Learn and Practise on Aviation Listening and Speaking
航空聽說 / 128
Section 2 Learn and Practise on Aviation Reading 航空閱讀 / 129
Section 3 Learn and Practise on Aviation Translation 航空翻譯 / 136
Section 4 Learn and Practise on Aviation Writing 航空寫作 / 136
Practise 活用（見附錄Ⅲ） / 138
Assess 會評（見附錄Ⅳ） / 138
Review 善思（見附錄Ⅴ） / 138
TASK 11 Learn English on the Wings / 139
Learn 樂學 / 139
Section 1 Learn and Practise on Aviation Listening and Speaking
航空聽說 / 139
Section 2 Learn and Practise on Aviation Reading 航空閱讀 / 141
Section 3 Learn and Practise on Aviation Translation航空翻譯 / 151
Section 4 Learn and Practise on Aviation Writing 航空寫作 / 151
Practise 活用（見附錄Ⅲ） / 152
Assess 會評（見附錄Ⅳ） / 152
Review 善思（見附錄Ⅴ） / 153
TASK 12 Learn English on Flight Control Surfaces / 154
Learn 樂學 / 154
Section 1 Learn and Practise on Aviation Listening and Speaking
航空聽說 / 154
Section 2 Learn and Practise on Aviation Reading航空閱讀 / 156
Section 3 Learn and Practise on Aviation Translation 航空翻譯 / 165
Section 4 Learn and Practise on Aviation Writing 航空寫作 / 166
Practise 活用（見附錄Ⅲ） / 167
Assess 會評（見附錄Ⅳ） / 167
Review 善思（見附錄Ⅴ） / 167
Appendix I Comparison of ATA 100 Chapters in English and
Chinese / 168
Appendix II Glossary of Commonly-used Terms / 178
Appendix III Practice Procedures in AMM / 179
Appendix IV Assess / 202
Appendix V Review / 203
References / 204

1. 零基礎(chǔ)玩轉(zhuǎn)國產(chǎn)大模型DeepSeek [徐永冰 張帥 編著]
2. 網(wǎng)絡工程師5天修煉（適配第6版考綱） [主編　朱小平 施游]
3. 信息系統(tǒng)項目管理師考試32小時通關(guān)（適用第4版考綱） [薛大龍]
4. 信息系統(tǒng)管理工程師考試32小時通關(guān)（適配第2版考綱） [薛大龍　劉偉]
5. 土木工程材料檢測實訓 [洪曉江 達則曉麗 錢波]
6. 科技信息檢索與論文寫作實用教程 [李振華]
7. 傳統(tǒng)山水畫論解讀與實踐 [陳鈉 著]
8. Python數(shù)據(jù)庫編程 [主編 殷樹友 邢 翀]
9. 計算機基礎(chǔ)實訓指導 [主編 袁春萍 朱妮]
10. 嵌入式人工智能技術(shù)應用（數(shù)字教材） [主編 胡娜 楊國勇 晏廷榮]
11. Vienna整流器技術(shù) [桂存兵 著]
12. 變頻器與伺服應用 [陳剛 葉云飛]
13. 物聯(lián)網(wǎng)工程設計與實踐 [湯琳 李敏]
14. 爐邊夜話——深入淺出話AI [汪建　著]
15. 電商運營與管理 [鐘肖英 陳瀟]
16. Java面向?qū)ο蟪绦蛟O計 [主編 姜春磊 陳虹潔]
17. 信息技術(shù)基礎(chǔ)（Windows 10+WPS Office）（微課版） [主編　石利平　田輝平　謝盛嘉]
18. 人工智能應用 [主編　陳　萍　劉培培　陳孟軍]
19. 大學生職業(yè)發(fā)展與就業(yè)指導 [主編　劉志堅]
20. 高級辦公應用項目教程 [主編 屈晶 趙成麗]
21. 微信小程序開發(fā)項目實戰(zhàn)（微課版） [主編 黃龍泉 郭峰 朱倩]
22. 企業(yè)檔案工作實戰(zhàn)寶典百問百答 [華俊 盧秀英 邵甜甜 著]
23. 計算機網(wǎng)絡原理及應用 [主編 唐繼勇 葉坤 孫夢娜]
24. 大學生創(chuàng)業(yè)基礎(chǔ) [主編 王麗莉 王 楊]
25. 船舶輔機 [主編 王連海 于洋 姜淑翠]
26. 大學生就業(yè)指導 [主編 王麗莉 董宴廷]
27. 系統(tǒng)架構(gòu)設計師章節(jié)習題與考點特訓 [主編 薛大龍 鄒月平]
28. 高校學生工作探索與實踐 [郭亮 著]
29. 大學生情商管理 [方雄 著]
30. 2023年長沙市會展業(yè)發(fā)展報告 [主編 周棟良]