口譯在中國作為一門職業(yè)始于兩千多年前。在古代，從事口譯被稱為“象胥之職”。口譯作為正式專門職業(yè)始于第一次世界大戰(zhàn)“巴黎和會”。20世紀70年代初，隨著中國重返聯(lián)合國，80年代進行改革開放，以及加入WTO，中國對外交流飛速發(fā)展。政治、經(jīng)濟、科技、商務(wù)、文旅、體育等國際交流與合作百花齊放，高質(zhì)量和高層次的翻譯人員供不應(yīng)求，十分緊缺。基于市場需求，越來越多的國內(nèi)高校開設(shè)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI），培養(yǎng)職業(yè)翻譯人員。

十八大以來，習(xí)近平總書記提出了中國特色社會主義事業(yè)“五位一體”的總體布局，把生態(tài)文明建設(shè)放在突出地位，融入經(jīng)濟建設(shè)、政治建設(shè)、文化建設(shè)、社會建設(shè)各方面和全過程。在這樣的時代大背景下，國內(nèi)外市場對生態(tài)環(huán)境保護主題的翻譯需求日漸增加。生態(tài)環(huán)保類翻譯專業(yè)性較強，屬于科技文體翻譯。然而，具備相關(guān)領(lǐng)域背景知識的翻譯人員較為稀缺，以生態(tài)環(huán)保為主題的翻譯教材也較為匱乏。為滿足翻譯市場對相關(guān)領(lǐng)域的專業(yè)翻譯人才以及對應(yīng)的翻譯教學(xué)訓(xùn)練內(nèi)容的需求，編者結(jié)合自己在相關(guān)領(lǐng)域的翻譯經(jīng)驗，從生態(tài)環(huán)保主題的真實語料中甄選和改編具有科學(xué)性和針對性的三十多篇文章作為訓(xùn)練材料，內(nèi)容包括生態(tài)保護、海洋與濕地、氣候變化、生物多樣性保護、荒野與國家公園、野生生物保護、園藝和綠色能源。

本書在編排上希望能給學(xué)習(xí)者和教師提供靈活的選擇。每個單元分為兩部分，第一部分為主題口譯訓(xùn)練，配有專業(yè)術(shù)語表。主題背景知識介紹可作為短時記憶或視譯練習(xí)材料；隨后是句子口譯訓(xùn)練，用于訓(xùn)練短時記憶與語言重組能力；然后是篇章口譯，用于實訓(xùn)；最后是相關(guān)概念講解，用于豐富背景知識。所有練習(xí)內(nèi)容與該單元主題相關(guān)，教師可靈活選擇其中材料作為課前、課堂和課后練習(xí)任務(wù)。第二部分是口譯技能講解，涉及基本的口譯聽力理解、口譯記憶、口譯筆記三大核心技能。

在本書編寫過程中，編者力求完美，但仍然難免存在疏漏和欠妥之處，懇請廣大同仁和讀者不吝指正，以便修正與完善。

編 者

2023年11月

前言
Unit 1 Ecological Conservation生態(tài)保護 1
Introduction 1
Glossary 2
Practice 3
Related knowledge 8
口譯概論 10
參考答案 14
Unit 2 Oceans and Wetlands海洋與濕地 19
Introduction 19
Glossary 20
Practice 21
Related knowledge 26
口譯理解與短時記憶訓(xùn)練 28
參考答案 33
Unit 3 Climate Change氣候變化 38
Introduction 38
Glossary 39
Practice 40
Related knowledge 47
口譯理解與短時記憶訓(xùn)練—句子層面 50
參考答案 54
Unit 4 Biodiversity Conservation生物多樣性保護 62
Introduction 62
Glossary 63
Practice 65
Related knowledge 70
口譯理解與短時記憶訓(xùn)練—段落層面 72
參考答案 78
Unit 5 Wilderness and National Parks荒野與國家公園 84
Introduction 84
Glossary 85
Practice 86
Related knowledge 92
口譯筆記系統(tǒng) 94
參考答案 98
Unit 6 Wildlife Conservation野生生物保護 104
Introduction 104
Glossary 105
Practice 106
Related knowledge 113
口譯應(yīng)對策略 116
參考答案 121
Unit 7 Horticulture園藝 128
Introduction 128
Glossary 130
Practice 131
Related knowledge 138
口譯職業(yè)道德規(guī)范 140
參考答案 143
Unit 8 Green Energy綠色能源 152
Introduction 152
Glossary 153
Practice 155
Related knowledge 160
參考答案 165
附錄 《云南省生物多樣性保護條例》英文版 172
References參考文獻 189

1. 零基礎(chǔ)玩轉(zhuǎn)國產(chǎn)大模型DeepSeek [徐永冰 張帥 編著]
2. 網(wǎng)絡(luò)工程師5天修煉（適配第6版考綱） [主編　朱小平 施游]
3. 信息系統(tǒng)項目管理師考試32小時通關(guān)（適用第4版考綱） [薛大龍]
4. 信息系統(tǒng)管理工程師考試32小時通關(guān)（適配第2版考綱） [薛大龍　劉偉]
5. 土木工程材料檢測實訓(xùn) [洪曉江 達則曉麗 錢波]
6. 科技信息檢索與論文寫作實用教程 [李振華]
7. 傳統(tǒng)山水畫論解讀與實踐 [陳鈉 著]
8. Python數(shù)據(jù)庫編程 [主編 殷樹友 邢 翀]
9. 計算機基礎(chǔ)實訓(xùn)指導(dǎo) [主編 袁春萍 朱妮]
10. 嵌入式人工智能技術(shù)應(yīng)用（數(shù)字教材） [主編 胡娜 楊國勇 晏廷榮]
11. Vienna整流器技術(shù) [桂存兵 著]
12. 變頻器與伺服應(yīng)用 [陳剛 葉云飛]
13. 物聯(lián)網(wǎng)工程設(shè)計與實踐 [湯琳 李敏]
14. 爐邊夜話——深入淺出話AI [汪建　著]
15. 電商運營與管理 [鐘肖英 陳瀟]
16. Java面向?qū)ο蟪绦蛟O(shè)計 [主編 姜春磊 陳虹潔]
17. 信息技術(shù)基礎(chǔ)（Windows 10+WPS Office）（微課版） [主編　石利平　田輝平　謝盛嘉]
18. 人工智能應(yīng)用 [主編　陳　萍　劉培培　陳孟軍]
19. 大學(xué)生職業(yè)發(fā)展與就業(yè)指導(dǎo) [主編　劉志堅]
20. 高級辦公應(yīng)用項目教程 [主編 屈晶 趙成麗]
21. 微信小程序開發(fā)項目實戰(zhàn)（微課版） [主編 黃龍泉 郭峰 朱倩]
22. 企業(yè)檔案工作實戰(zhàn)寶典百問百答 [華俊 盧秀英 邵甜甜 著]
23. 計算機網(wǎng)絡(luò)原理及應(yīng)用 [主編 唐繼勇 葉坤 孫夢娜]
24. 大學(xué)生創(chuàng)業(yè)基礎(chǔ) [主編 王麗莉 王 楊]
25. 船舶輔機 [主編 王連海 于洋 姜淑翠]
26. 大學(xué)生就業(yè)指導(dǎo) [主編 王麗莉 董宴廷]
27. 系統(tǒng)架構(gòu)設(shè)計師章節(jié)習(xí)題與考點特訓(xùn) [主編 薛大龍 鄒月平]
28. 高校學(xué)生工作探索與實踐 [郭亮 著]
29. 大學(xué)生情商管理 [方雄 著]
30. 2023年長沙市會展業(yè)發(fā)展報告 [主編 周棟良]